تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم Codaترجمه و زيرنويس: فتانه
قسمت 1
!بادکنک ـم
...روز از پي روز به هر طريقي...
...روز از پي روز به هر طريقي.. .
هر روز دارم بهتر ميشم- هر روز دارم بهتر ميشم-
.....روز از پي روز به هر طريقي...
هر روز دارم بهتر ميشم
نفس آخرو بکش
فشار خون 90 روي 50 ضربان 107
تنفس 50 به 132 ميرسهMSPو
شاخص عددي که نشان دهنده:MSP ضربان، فشار خون و درجه حرارت ـه
بله دکتر
ريس گو حالت خوبه؟
خوبم
اتفاقي افتاده؟- نه اتفاقي نيافتاده-
!اَه، فک کردم اتفاقي برات افتاده
بايد از شر همش خلاص بشم- لطفاً مراقب باش-
مواظبم
چطوره؟
فشار خون 80 روي 110 ضربان 67،تنفس 15
و درجه حرارت 36و نيم همه طبيعيه
...تو اين 5سال اولين باره که
ـم به 132 ميرسهMSP
تا وقتي که بالاتر از 150 نره مشکلي برات پيش نمياد
اخيراً مشکلي پيش نيومده و دکتر کانگ هم گفت حالت خوبه؟
به دکتر کانگ زنگ زدي؟- بله-
گفت همين که سخنرانيش تموم بشه بهت زنگ ميزنه
گفت بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنه
در مورد يه چيزي با من حرف بزنه؟- بله،به نظر مهم مياد-
در مورد رويام باهاش صحبت کردي
بعد از مقايسه رويات با تئوري روانکاوي فرود
انگار فکر مي کنه روياي خوبيه
فرود تعبير خواب نميکنه
براي قوت قلب دادن داستان درست نکن
باعث ميشه بيشتر وسواس بگيرم
بعد از اين که در مورد صدمه ديدن يکي خواب ديدم خوش شانسي آوردم
من نه- ببخشيد؟-
مطمين نيستم متوجه شده باشم- خودم تو رويام نبودم-
اگه واقعا خودم بودم. بخاطر نجات کس ديگه اي جونمُ به خطر مينداختم؟
نه، اين کارو نمي کردي
ـم به 150 رسيد MSP- چي؟-
واقعا بالاي 150 شده؟
آره، تو رويام
بعد چي شد؟
اتفاقي نيافتاد، درسته؟ ...تو رويات، روبين
اسم اون روبين حرومزاده رو نيار- بله قربان-
هايد،جکيل و من
هديه - ممنونم-
دنياي خيالي سرزمين عجايب به شما خوش آمد ميگه
لطفا پس ـش بده
نه گريه نکن
امروز استفاده از بادکنک ها ممنوع ـه- بادکنک ها ممنوع -
فروش هر بادکنکي ممنوعه- فروش غدغن-
هر رقصي ممنوع- رقص ممنوع-
اون چيزايي که اونجان...ممنوع- اونها ممنوع-
اما اونها فروش زيادي دارن- امروز فروش ممنوع ـه-
هر فروشي ممنوع
باشه بچه ها اينطروف ببينين
ريس ريو سونگ يون براي همه بچه ها آرزوي يه روز عالي داره
وقت عکس گرفتن ـه يک، دو، سه
برمي گردم، باشه؟
اين جلسه رو ثبت کردي؟- يالا اينجوري نباش-
من جلو بچه ها شرمنده مي کني- برو بيرون-
چي؟- صدامُ شنيدي؟-
براي امروز همه بادکنک ها ممنوع ـه
بادکنک ها ممنوع شدن؟ از کي؟- از امروز-
تو يه پارک تفريحي؟- اين پارک تفريحي منه-
بادکنک ها خطرناکن؟- خطرناکن و بد شانسي ميارن-
و بچه بازيه
...براي همه بچه هاي خوشگل" "آروزي يه روز عالي دارم؟
عقلت از دست دادي؟
اين يه مراسم خيريه است چرا باهاش مخالفت مي کني؟
جوري نيست که ازش خوشم نياد اما اذيتم مي کنه
ناراحت ميشم مي بينم از اون بچه ها استفاده مي کني
ميدوني که قلبم ضعيفه- ريس گو-
چقدر وقت تلف مي کني تا از شر اون بادکنک ها خلاص شي؟
باشه يه دقيقه بهم وقت بده
بچه ها- بله-
اون ترن سوارشيم و يه نهار خوشمزه بگيريم؟
!بله- !باشه، بيا بريم-
!بريم
يه مراسم تقدير از مشتري ها ترتيب بده- مراسم تقدير از مشتري ها؟-
برا چند نفر؟- 10000بچه فقير-
ده هزار؟
آه...ميخوايي از کار رئيس ريو سونگ يون بزرگتر باشه؟
!فرار کنين
چيه؟
!آقا لطفا کمکم کن
!اقا لطفا نجاتم بده
!ريس گو
!کمکم کن- !کمکش کن!مراقب باش-
ريس گو اينُ بذار
سريع
چرا اينجا هميشه انقدر ترافيک ـه؟
اخبار کوتاه
....در پارک تفريحي سرزمين عجايب
يه گوريل؟
تو سرزمين عجايب؟ همين الان؟
رئيس گو نزديکه پس بيافته
باشه فهميدم
سو جينِ ما مچين قلب ضعيفي داره
بچه- بله-
ما همين الان از سرزمين عجايب اومديم، نه؟- بله-
اگه بيشتر مي مونديم تو دردسر بزرگي بيافتادين
بياين از رئيس گو براي نجاتمون تشکر کنيم و تشويقش کنيم
حالت خوبه؟
اون بي سيمُ بهم بده- بله قربان-
تيم نجات تو راهن؟ محلشُ مشخص کردين؟
نجات دهنده ها، داروي بيهوشي دارين؟
بله قربان. آماده ـش کرديم
!بينگ بينگ
چيکار مي کنه؟ از شرش خلاص شو- بله قربان-
از اينجا ببرش بيرون
اين چيه؟ اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟
!رئيس گو
!نفس بکش
رئيس گو
!رئيس گو !نفس بکش
!بينگ بينگ
حالت خوب بود؟
اين چيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
در اين صورت، همه مهمون هايي که تو صحنه بودن بفرستم بيمارستان
بررسي کن و مطمئن شود اين چيزا نشکسته باشن
دکتر کانگ، کد آبي لطفاً سريع با من تماس بگير
کد آبي؟
من اغلب به 150ميرسهMSP
اغلب به 150 ميرسه يا بالا ميره؟
اغلب تا 148 ميرسه
بذار علائم حياتي رو ببينم
فراموشش کن انقدر اغراق نکن
ديروز نهار چي خوردي؟
اغراق کردن ممنوع
چي خوردي؟
بيبيمباب سبزيجات
روبين
خوب به من گوش کن، روبين
...نهار ديروز
ما بيبيمباب سبزيجات نخورديم
بيبيمباب گوشت گاو بود
شام گوشت گاو بود و نهار بيبيمباب سبزيجات خورديم
!آره، آره درسته
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام رئيس گو
...ـت شوکه شده بوديMPمي دونم به اندازه کافي بخاطر 3
مي تونست يه کم بالاتر برهMSP منظورم،
چون شوکه شده بودم نبود- ببخشيد؟-
ـم از 148 بالاتر نرفتهMSPچون شوکه شده بودم
!آقا، لطفاً نجاتم بدين
موقعي ـه که شوکه شدم و تو خطربودم
اون موقع رو 130 بودMSPاما
رو 148 نبودMSPاون موقع
!بينگ بينگ
موقعي بود که گوريل رو اون زن پريد
اون زنُ ميشناسين؟- نه، اصلاً-
اين موضوع خيلي عجيبه
مثل اين نبود که گوريل پريده باشه رو من و تو يه فاصله امني از من بود
بله، عجيبه
...اون زنُ
بيار پيش من
هم اکنون حادثه فرار يک گوريل در پارک تفريحي سرزمين عجايب اتفاق افتاد
اما اين حادثه با تشکر از يه زن شجاع
بدون اين که به هيچ کس صدمه اي وارد شود به خوبي خاتمه پيدا کرد
بياين با خانم جانگ ها نا کسي که اي حادثه خطرناکُ به
حادثه ي کاملاً غافلگير کننده و غير منتظره بدل کرد آشنا بشيم
خانم جانگ ها نا رئيس جديد يکي از آخرين سيرک هايي هستن که تو اين کشور باقي مونده
سيرک عجايب و همچنين دختر رئيس مرحوم سيرک آقاي جانگ پيل سونگ
سلام- بله، سلام-
اول، به عنوان رئيس جديد سيرک عجايب
ميخوام بخاطر اين حادثه ناراحت کننده عذرخواهي کنم
مطمئن ميشم که ديگه همچين اتفاقي تکرار نشه
شنيدم شما امروز از امريکا برگشتين
چطور ممکنه اون گوريل همين که شما رو ديد انقدر آروم بشه؟
نمي دونم بخاطر اينه که از موقع تولدش من اونُ بزرگ کردم يا نه
اما فکر کنم بينگ بينگ منُ به عنوان مادرش ميشناسه
شما چند سال اونُ نديدين و با اين حال سريع شما رو شناخت؟
بله،بينگ بينگ؛ منم تا حدي تحت تاثير گذاشت
بله، بخاطر توضيحاتتون ممنونم
از سرزمين عجايب با شما بوديم SBC پارک سونگ هوان از
!کات- !ممنونم-
ببخشيد؟- بله؟-
گزارشگرا در مورد اقدامات امنيتي سيرک صحبت مي کنن
ممکنه دليل ديگه اي وجود داشته باشه؟
ما، تو سيرک عجايب، چنديدن درخواست براي قفس هاي جديد داديم
پس قفس ها هنوز تعويض نشدن؟- نه-
مي تونين لطفاً اينُ تو گزارشتون بيارين؟- خانم جانگ ها نا؟-
ممکنه لطفاً با من بياين؟- کجا؟-
رئيس گو ميخوان شما رو ببينين- رئيس گو؟-
اون ديگه کيه؟
من ميخوام اول با گزارشکر صحبت کنم- بجاش مي تونين با رئيسمون صحبت کنين-
اون مسئول اينجاست
رئيس گو
سلام، اسم من جانگ ها نا ست رئيس جديد سيرک عجايب
من دختر رئيس جونگ پيل سونگ مرحوم ـم
حتماً خيلي شوکه شدين
...من تازه از لاس وگاس اومدم
چـ....چيکار مي کني؟
چرا اين جوري شدي؟
چيکار مي کني؟ ولم کن
همين فکرو مي کردم- !گفتم ولم کن-
ضربان نرمال ـه، در جه حرارت نرمال و تنفس هم نرمال ـه
چي ميگي؟- فشار خونم يه کم بالاست-
در هر حال قابل درکه که اين وضعيت تا حدي ناراحت کننده است
...ببين- مي توني بري-
ببخشيد؟
چرا ميخواستي منُ ببيني؟
من اينجا نکشيدي که در مورد اون گوريل صحبت کني؟
گوريل؟
در مورد يه موضوع شخصي مي خواستم باهات صحبت کنم
...دسته سيرک من- دسته سيرکت اخراج شدن-
ببخشيد؟- قراردادمون تموم شده-
منظورت چيه، تموم شده؟
اگه در موزد اتفاقي ـه که افتاد ...سرزمين عجايب هم مسئول ـه
بله، ما هم تا حدي مسئوليم
پس چرا دارين مارو ميندازين بيرون؟
هنوز مدت قراردادمون تموم نشده- مي دونم-
تيم قانوني من، مبلغ کنسل کردن قراردادُ مي پردازه پس مي توني بگيرين و برين
اما دارم مي پرسم چرا ميخوايي ما بريم؟
برنامه داغونه و نمايش هم داغون
خبر داري فروش بليط هم داغون ـه؟
براي ما بهتره جريمه فسخ قراردادُ بديم و شما رو از اينجا بندازيم بيرون
مهمونم داره ميره
نه، مهمون نميره
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟- تو فکر مي کني داري چيکار مي کني؟-
چي؟- اينجا رو ببين-
رئيس گو سو جين؟
سيرک عجايب بخشي از تاريخ و هويت سرزمين عجايب ـه
ما ستاره ـمونُ در کنار سرزمين عجايب از سال 1957 گرفتيم
بايد پدرم بشناسي و نقش بزرگ اين سيرک در کمک به
رسيدن اين سرزمين عجايب به موفقيتي که الان داره رو بدوني
اما چي داري به من ميگي؟
داغونه؟
داغون؟
...اين کلماتي که بکار بردي همين الان پسشون بگير
باشه، همين الان پس مي گيرم پس لطفاً برو
چي؟
چيزي که در مورد داغون بودن نمايش هم گفتي پس بگير
باشه، اون ها رو هم پس مي گيرم
هر چي گفتم بجز حرفم در مورد پايان دادن اون قراردادُ پس مي گيرم
پس لطفاً برو
مي دونم دسته سيرک ما از استاندارد و روند معمول بالاتر نيست
من ميخوام تغييرش بدم
من سابقه فعاليت تو سيرک دو سوليلُ دارم و بندبازشون بودم
همه چيزُ مجدد درست مي کنم و نمايشمونُ به روز مي کنم
به نظر مياد برنامه خوبي باشه
برو و بيرون غر غر کن
اما هرجايي بجز اين سرزمين عجايب اين کارو بکن
ببين، رئيس گو سو جين
چطور يه آدم مي تونه انقدر خودخواه باشه و همچين تصميم ناگهاني رو بگيره
چون قدرت انجام اين کارو دارم
اونها چي ميگن؟ خراب شده، نه؟
نه، ميگن کاملاً خوبه
منم کاملاً خوبم- ببخشيد؟-
من نداشت MSPاون زن هيچ ربي به
ـم انقدر بالا رفته بود؟ MSpپس چطور
يالا، بهت گفتم حالت خوبه بخاطر شوکي بود که بهت وارد شده بود
در مورد حال امروزم حس بدي دارم
خوب ميشيم، نه؟- شک دارم هر کاري بکنه-
از وقتي که رئيس جونگ مرحوم فوت کرد داره همه تلاش ـشُ مي کنه تا مارو بندازه بيرون
اما فکر کنين سيرک ما چند وقته که عضوي از سرزمين ععجايب ـه
درسته؟
مجبورم ماه ديگه بايد بچه بزرگمُ يه مدرسه ديگه بفرستم
صاحب خونه ـم دوباره داره کرايه رو مي بره بالا
نگران نباشين
و راستش، رئيس گو حق نداره ما رو بندازه بيرون
چطور؟
ويدئويي که من از رئيس گو گرفتمُ ديدن نه؟
رفتار مناسبي از مالک پارک نبود
اگه به ما بگه برين بيرون
منم فيلم رئيس گو رو تبديل به خبر داغ روز مي کنم
ها نا، چي گفت؟
چيزي بهت گفت؟
جين جو- بله؟-
بذار ويديوتُ ببينم- ويديوي من؟-
واقعاً دلم نميخواد به اين کار متوسل بشم
نظرت در اين مورد چيه؟
...هيچ نظري در مورد
انتشار اين فيلم ندارم
هيچ نظري در مورد اين رفتارم ندارم
...خوب- واقعاً رقت انگيز بودم-
خوب، شوکه شده بودي پس قابل درک ـه
بيا قراردادُ ادامه بديم
يه قرارداد جديد براي سيرک عجايب برام بيار
...چند لحظه
تنهام بذار
ببخشيد؟
البته
تلفنُ بهم بدين- چطور مي تونم همچين آشغالي باشم؟-
لازم نيست خودتُ آشغال صدا بزني
...تلفن- ...چند لحظه-
تنهام بذار
لطفاً خواهش مي کنم
البته
پس منم ازت خواهش مي کنم مراقب منافع من باش
ببخشيد؟ واقعاً؟
بله، رئيس گو
ببخشيد
قرارداد جديد سريع آماده مي کنم تضمينتُ اماده کن
بله، زود آماده مي کنين؟- بله، اقدامات اوليه از قبل آماده شده-
واقعاً؟
واقعاً ميخواد قراردادمونُ تمديد کنه؟- آره-
اما بهش گفتم نمايش ـمونُ بازسازي مي کنيم و يه نمايش فوق العاده بهش نشون ميديم
اون آدمي نيست که به همين راحتي ها ترغيب بشه
با ويدئو تهديدش کردي؟- منظورت از تهديد چيه؟-
فقط براي اين که تحت تاثير بذارمش از اون ويدئو استفاده کردم
تاثير گذاشتن؟
اون آدم جامعه ستيز ـه هيچ احساسي نداره
از منشي ـش شنيدم که هيچ وقت نديدن لبخند بزنه
حتي نديدن از چيزي جس بدي داشته باشه
يالا، وقتي اين ويدئو رو بهش نشون دادم نزديک بود اشکش در بياد
بيا يه کم ايمان داشته باشيم، باشه؟
فکر مي کني مي تونيم به حرفاش اعتماد کنيم؟ حالا که رئيس شرکت اين حرفُ زده؟
يالا، شرط مي بندم ميخواسته شوخي کنه
امضا کردن قرارداد بچه بازي نيست
فکر کنم از ديدن رفتارش شوکه شده
صورتش متعجب شده بود و اشک تو چشماش حلقه زده بود
واقعاً نزديک بود گريه کنه
واقعاً براش ناراحت شدم- از نزديک واقعاً خوشتيپ بود، نه؟-
اين چيزي که در مورد جامعه ستيزي ـش ميگن چيه؟ واقعاً چه شايعه اي
خوش قيافه است، نه؟- الان چه اهميتي داره-
مهم اينه که رو زمان فيلم برداري ـت تمرکز کني
از صورتش نماي نزديک نگرفتم اما از پشتش خوب فيلم گرفتم
پشتش کاملاً سکسي ـه
کي اهميت ميده که پشت سکسي داره؟ بازم مثل پشت من نيست
...من يکي دوتا چيز در مورد مردا و آدمهايي که
مثل اون سرد رفتار مي کنن شنيدم مي دونم زخم هاي زيادي دارن
سرد و خشن
اين فقط مکانيسم دفاع شخصي ماست
مثل...تيغ گل سرخ
اما وقتي آدمي مثل اون دختر درستي رو مي بينن
شيرين ترين و احساساتي ترينِ مردا ميشن
احساساتي به درک
اميدوارم دئه پال ما خيلي زود با يه دختر خوب ملاقات کنه
دئه پال؟
اسم مستعار رئيس گو ـه
چرا اسم مستعارش" دئه پال " ـه؟
خيلي اعصاب خورد کني
چون بهت گفتم توهم اين قراردادُ اوردي؟
اما خودت گفتي قراردادُ بيارم- فقط داشتم وانمود مي کردم-
آه...وانمود
اين ويدئو رو پاک کن و تلفنُ برگردون بهش
من آدمي نيستم که با يه همچين ويدئوي داغوني کوتاه بيام
اگه بخاطر تصميم گيري سريعت نبود ممکن بود تو دردسر بزرگي بيافتيم
...اگه تو اينترنت پخش مي شد
اگه پخش بشه چي؟ چي داري ميگي؟
...خوب اين گاز- چي؟-
گاز ـه،خوب که چي؟
...خوب، بخشي که گازش مي گيري - يه کم...چي؟-
پسر نيست، بلکه يه دختر- فکر مي کني اين کارو با يه پسر مي کردم؟
چون دختر بود اين کارو کردم
اون دختر به من دست زد
اگه يکي به من دست بزنه چرا بايد همينجوري ول کنم و برم؟
چرا بايد تو جووني مثل يه زامبي بذارم برم !در حالي که خون داغ تو رگ هام جريان داره
نمي دوني؟
زن ممنوع تماس ممنوع
هيجان ممنوع احساساتي شدن ممنوع
چون اگه اين کارو نکنم همه چي .. از کنترل خارج ميشه و ديوونه ميشم و
روبين
...اگه سرو کله اون حرومزاده پيدا شد- نه نمي تونيم، بد ميشه-
پنج سال گذشته رو خيلي خوب پشت سر گذاشتي
....بايد تقريباً مثل يه قديس زندگي کني- تقريباً مثل قديس؟
من بايد کاملاً مثل يه قديس زندگي کنم ! من بايد کامل زندگي کنم
متوجه حرفم نشدي؟- نه، متوجه شدم-
کاملاً متوجه شدم
من يه احمق به تمام معني ـم
کاملاً مي دونم تو چه مخمصه اي گير کردي واقعاً متاسفم
منم يه مردم
فکر مي کني برام شرم آور نيست؟
اون ويدئو رو از کارت حافظه پاک کن
و از شر دسته سيرک خلاص شو- بله، قربان-
خيلي خوشگل
واي، ماهم بايد اينجوري باشيم- بله-
اما بجاي يه سيرک باستاني بايد بيشتر موزيکال باشه
موزيک و رقص کارمونُ کامل مي کنه
ايده ي عالي ـه اما بيشتر تماشاچي هاي ما بچه ها ـن
پس بايد يه چيزي در حد بچه ها باشه
آره، مي دونم
براي همين بايد اولويت خياط با لوازم بچگانه باشه
و ما هم روي حرکات پروازي تمرکز مي کنيم و چيزايي که مناسب اونها باشه
پس ميخوايي حرکاتُ با موزيک همراه کني؟
درسته
باشه، بيا امتحان کنيم- بيا تلاشمونُ بکنيم
ها نا
خوش اومدي- ممنونم-
ببخشيد که دير خوش آمد گفتيم
وقتي اومدي اينجا خيلي هرج و مرج بود- بله، خيلي ممنونيم که اومدي-
اگه تو برنمي گشتي خيلي زود مارو مينداختن بيرون
بله، حق با تو ـه
خودمُ به دستاي تواناي شما ميسپرم- يه تشويق دسته جمعي-
برو کيفتُ بذار پايين چرا با خودت هي اينور و اونور مي بري؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟ اين کيف خيلي سنگينه
چيکار مي کنين؟
بايد اينجا رو خالي کنين
منظورتون چيه خالي کنيم؟- دستور رئيس گو ـه-
بهم دستور داده که قرارداد شما تموم شده
و ازم خواست اينُ بهتون بگردونم
...ما بهش سود رسونديم
اما ويدئو رو پاک کرده و داره مارو ميندازه بيرون؟
مي دونستم
آدمهاي شيطان صفتي مثل اون هيچ وقت رو قولشون نمي مونن
پس حالا چي ميشه؟ فکر کردم گفتي نزديک بود گريه کنه
...نه، ممکن نيست
فقط داشت نقش بازي مي کرد؟- حرومزاده-
!اون احمق دو رو
آدمي که کاملاً دوتا چهره ي متفاوت داره
و گفته ميشه شخصيت دوگانه دارن
اين آدمها کاملاً آگاه هستن که دو شخصيت کاملاً متفاوت دارن
اونها هرچي که گفتن و رفتارهاي متفاوتي که داشتنُ بياد ميارن
مثل اين مردي که رو صفحه مي بينين
الان چي گفتي؟
چي؟
بهم گفتي چون حالت بد شد چيزي يادت نمياد
اما آدمهايي که ما در موردشون صحبت مي کنيم چيزي بياد نميارن
...چيکار کردن، کيُ ديدن، يا کجا بودن
ويليام استنلي ميليگان بيشتر به عنوان بيلي ميليگان شناخته ميشه
اون در سال 1855در ميشيگان متولد شد
آدليان، يه همجنس گراي 19 ساله
آلن، يه هنرمند 18 ساله
کريستين، يه دختر 3ساله ديکلکسيک (ديکلکسي: اختلال در توانايي خواندن)
کريستوفر، مرد 21 ساله اون برادر بزرگتر کريستين ـه
تاي، دني، والتر، سنا، ديويد آپريل، تيموتي، و يه معلم
...در حقيت اين 24 فرد
همه همين يه نفر ـن
همشون يک نفر و همين فرد هستن
اکتبر 1997
اون در لانکاستر اوهايو، بخاطر تجاوز و دزدي بازداشت شد
...بعد از پليس مي پرسه "من چه کار اشتباهي کردم؟"
افسر پليس نظرات متفاوتي داشت
اين که از فراموشي رنج مي بره يا اين که فقط داره وانمود مي کنه
...اما بيلي معترض
شروع به حرف زدن به زبان يگوسلاوي مي کنه که قبلاً شناخته نشده بود
بعد آزادانه شروع مي کنه به نشون دادن تکنيک هاي فرار هوديني (هوديني:جادوگر امريکايي- مجارستاني)
که هيچکي قادر به تصورش نيست
چطور اين اتفاقات امکان پذيره؟
به عنوان يه بچه جوون، بيلي چندين بار توسط پدرخوانده ـش مورد سوء استفاده قرار گرفته
وحشتناک بود
..براي همين بيلي به خودش گفت " اون اتفاقات وحشتناک براي من نيافتاده"
اون اتفاقات براي تيمي، دني، و والتر افتاده
بعد يه چيز ديگه به خودش ميگه
ريموند و استيو مي تونن انتقامشُ بگيرن
و اون کاراکتر ها بجاي بيلي اقدام به تجاوز، ضرب و جرح و حتي قتل مي کنن
[اختلال تجزيه شخصيتي]
...آدمهايي با دو، سه چهار يا حتي بيشتر از 24 شخصيت
DIDبا اصلاح يا "اختلال تجزيه شخصيتي" شناخته ميشن
اين اختلال تجزيه شخصيتي
همچنين به عنوان اختلال چند شخصيتي هم شناخته ميشه
دکتر کانگ، کد آبي ـه لطفاً سريع باهام تماس بگير
دکتر کانگ هنوز تماس نگرفته؟- هنوز نه-
و اون رئيس؟ چيزي در موردش شنيدي؟
نه...هنوز نه
[دکتر کانگ هي آئه]
!دکتر کانگ- منظورت از کد آبي چيه؟-
چي شد؟- تقريباً مردم-
کجايي؟ همين الان ميام پيشت
...باشه، راستش من
بايد يه چيزي بهت بگم
خوب بهم گوش کن، سو جين
...تو
جدي ميگي؟
اگه دوباره خطرناک بشه چي؟ مثل پنج سال پيش؟
نه، اصلاً
خطرناک نيست و تو هم ديگه در حال مردن نيستي
مي توني بهم اعتماد کني
من امن ترين و بهترين روش درمانُ پيدا کردم
...بيماريت کاملاً خوب ميشه و
آزاد ميشي، گو سو جين
!رئيس گو
سو جين
من الان ميام
ماشينُ آماده کن
براي چي اومدين اينجا؟
اومدم رئيس گو سو جينُ ببينم- قرار ملاقات دارين؟-
نه، اما مطمئنم رئيس گو ميخواد منُ ببينه
رئيس گو
مراقبش باش- بله قربان-
خانم جانگ ها نا چرا بجاي ايشون با من صحبت نمي کنين؟
بيا تو بيا تو ماشين و حرفتُ بزن
راه بيافت
رئيس گو يه کار خيلي فوري داره که بايد بهش رسيدگي کنه
کجا ميري؟
من امن ترين و بهترين روش درمانُ پيدا کردم
مورد شماره 101484
...اگه درمان امروز موفقيت آميز باشه
پس آخرين ضبط ـه
نام بيمار، گو سو جين
...بيماري اختلال تجزيه شخصيتي
آقا... اون ماشينُ گم نکن و دوبرابر بهت پول ميدم
بله، خانم
...15سال پيش
شخصيت ديگه ـش، روبين خودشُ ظاهر کرد
اگه نشانه هاي عادي بيماري براي اختلال تجزيه شخصيتي جدا بشن
شخصيت اخلاقي جکيل و ...دوست خوش اخلاقش هايد
پس گو سو جين و روبين بايد مخالف همديگه باشن
بيا تو
من و تو بايد حرف بزنيم
نمي توني بري اونجا
اينجا شخصي ـه؟ بله، اينجا مال رئيس گو ـه
چون اينجا بنياد بيمارستان گروه واندر ـه
باشه، خوبه
نميخوام يه قدم تو مکان شخصي شما بذارم
با بد آدمي در افتادي
آزاد ميشي، گو سو جين
بيا اميدمونُ از دست نديم
اميدتُ از دست نده گو سو جين
اون کاملاً ديوونه است
فکر مي کنه کجا داره ميره؟
لطفاً منُ ببخشين
مي دونم حتماً خيلي غافلگير شدين اما يه کم عجله دارم
!لطفاً نجاتم بدين
!نجاتم بدين
...نه
..نه
!نه
...نجاتم بده
يکي...لطفاً نجاتم بده
ها نا
هانا
ها نا
هانا، مي توني منُ ببيني؟
سلام يون چانگ
بله، هانا
من کجام؟- تو بيمارستاني-
حالت خوبه؟
تو بيمارستان هانکيول چيکار مي کردي؟
بيمارستان هانکيول؟
بخاطر رئيس گو سو جين
نه، بلند نشو
...اونجا
يکي رو زمين افتاده بود- کي؟-
نمي دونم کي بود
پس اتفاق مهمي بايدافتاده باشه
همه جا پر از پليس بود
چطور افتادي تو آب
آب؟- يادت نمياد؟-
!مخزن آب جلوي ساختمون آزمايشگاه
جايي که پيدا شدي
اونجا بودم؟
...پس
خواب نبود؟
6ساعت؟- آره-
از وقتي که رفتي بيمارستان هانکيول 6ساعت گذشته
يادت...نمياد؟
!لطفاً نجاتم بدين !نجاتم بدين
نه
يادم نمياد
ـم 150رو نشون ميده MSPديدم
فکر کنم بعد از اون بيهوش شدم
...نه، نمي تونه
...رابين- نه، هنوز نمي دونيم-
...هيچي تاييد نشده، پس لطفاً
...واقعاً
خودت بودي؟
...واقعاً
تو منُ نجات دادي؟
نجات؟
...تو بعد از من پريدي تو آب
من پريدم تو آب؟
..و
منُ نجات دادي؟
نجات
شخصيتِ هايدِ گو سو جين، روبين
...روبين، بدون احساس گناهي که گو سو جين داره متولد شده
...و اينطوريه که روبين، نجات ميده
و محافظت مي کنه
..من
تو رو نجات دادم؟
...روبين
برگشته
[ تا حالا با اون يکي چهره ـت روبرو شدي؟]
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
تو رو نجات داده؟ من آدمي نيستم که راه بيافتم اين طرف و اونطرف زنها رو نجات بدم
سو جين رفت- پنج سال همه چي خوب بود-
پس چرا برگشته؟- گم شده؟-
اون گم شده و تو هم حامل خبري- پس برا همين به من احتياج داري؟-
آره- واقعاً به من نياز داري؟-
براي همين اين کارو نمي کنم- چرا عقب نمي کشي؟-
ببخشيد؟- اسم من يون ته جو ـه-
تصور؛ اساس هيپنوتيزم ـه پس بدون اون انجام دادن کار سخته
الان يادم اومد- اين گردنبند مال توـه، نه؟-
گردنبند مال من باشه يا نه ...چه نجاتت داده باشم يا نه
تو منُ نجات دادي؟- اگه من باشم چي؟-
اما گفتي تو نبودي- !اگه من باشم چي-
مي تونه...رابين باشه؟ اگه مي توني خودتُ نشون بده
ميخوام يه بار براي هميشه از شرت خلاص بشم